Formas usadas nos perfis
| Nome no perfil | Forma da base francesa | Outras grafias registradas |
|---|---|---|
| Lúcifer | Lucifer | Lucifer |
| Belzebu | Béelzébuth | Béelzébuth; Beelzebuth; Belzebuth |
| Astaroth | Astaroth | Astarot |
| Satanachia | Satanakia | Satanakia; Put Satanakia; Put Satanachia |
| Agaliarept | Agalierap | Agalierap; Agalierept |
| Tarchimache | Tarchimache | Tarchimach |
| Fleruty | Fleruty | Fleurety |
| Sagatana | Sagatana | Sagathana; Sargatanas |
| Nesbiros | Nesbiros | Nebiros |
| Syrach | Syrach | Sirach; Sirachi; Syrachi |
| Scirlin | Scirlin | Scyrlin |
| Clauneck | Clauneck | Claunech |
| Musisin | Musisin | Musifin; Musofin; Nusisin |
| Bechard | Bechaud | Bechaud |
| Frimost | Frimost | Frimoths; Frimots |
| Klepoth | Klepoth | Clepoth; Kepoth |
| Khil | Khil | Sem outra grafia registrada neste recorte |
| Mersilde | Merfilde | Merfilde; Merfide |
| Clistheret | Clisthert | Clisthert |
| Sirchade | Sirchade | Silcharde |
| Segal | Segal | Sem outra grafia registrada neste recorte |
| Hiepacth | Hicpacth | Hicpacth |
| Humots | Humots | Sem outra grafia registrada neste recorte |
| Frucissière | Frucissière | Frucissiere; Frucisiere |
| Guland | Guland | Galand |
| Surgat | Surgat | Surgath |
| Morail | Morail | Monail |
| Frutimière | Frutimière | Frutimiere; Fructemiere |
| Huictiigara | Huictiigaras | Huictiigaras; Huictugaras; Huictimagaros |
O nome é uma das pistas
Grafia, posição, ofício e figura devem ser examinados em conjunto. Uma letra alterada pode ser erro de composição, leitura de manuscrito ou adaptação de língua. Nem toda diferença exige uma nova entidade, e nem toda semelhança demonstra que dois nomes sejam idênticos.
Três diferenças que importam
Scirlin e Syrach têm funções diferentes e são mantidos como figuras distintas. Frucissière e Frutimière recebem ofícios diferentes apesar da semelhança visual. Klepoth está presente na lista francesa dos dezoito, enquanto Waite o omite. Esses exemplos mostram que a comparação precisa preservar tanto aproximações quanto diferenças.
Comparação ampliada
A tabela de variantes de Joseph H. Peterson permite acompanhar grafias em testemunhos aparentados. Uma equivalência sugerida por um editor deve continuar identificada como proposta de comparação, sobretudo quando a rubrica de origem é instável.
Fontes para este estudo
A base textual é o francês do Grimorium Verum, em edição digital de Joseph H. Peterson, cotejado com o fac-símile do impresso. As figuras são identificadas por testemunho. A bibliografia reúne os créditos e os critérios desta edição.
Estudos relacionados
Edições e testemunhos do Grimorium Verum
Compare o impresso francês, testemunhos italianos, o manuscrito Wellcome MS.983 e a apresentação histórica de A. E. Waite.
Os nomes complementares do Verum
Consulte quinze nomes de rubricas adicionais, com suas grafias e funções, preservando as incertezas de subordinação do texto.
Caracteres e escrita gráfica
Entenda como nomes e sinais gráficos se relacionam no Verum, com atenção à forma documental e às dificuldades da passagem de Scirlin.