Salomão, Plaingière e Alibeck
O frontispício distribui três papéis: Salomão como autoridade da obra, Plaingière como tradutor alegado do hebraico e Alibeck como publicador declarado em Mênfis. A fórmula francesa chez Alibeck identifica o endereço editorial apresentado pelo impresso. Ela não comprova que Alibeck tenha escrito o livro.
| Nome | Papel declarado | Limite documental |
|---|---|---|
| Salomão | Autoridade vinculada à Clavícula | Atribuição literária; não demonstra autoria do rei histórico. |
| Plaingière | Tradutor do hebraico, apresentado como jesuíta dominicano | A declaração não prova a existência de um original hebraico nem uma biografia do tradutor. |
| Alibeck | Publicador identificado como egípcio, em Mênfis | O endereço editorial e a pessoa alegada precisam de confirmação documental independente. |
A autoridade de Salomão
A tradição dos grimórios recorre a Salomão como figura de sabedoria e domínio sobre espíritos. Essa atribuição literária aproxima obras diferentes, mas não demonstra que foram escritas pelo rei histórico nem que tenham uma única origem textual. No Verum, o nome ajuda a situar o livro em um repertório de autoridade salomônica.
A tradução atribuída a Plaingière
A folha de rosto atribui a Plaingière uma tradução do hebraico e o qualifica como jesuíta dominicano. Essas informações pertencem à apresentação do impresso. O texto mistura francês e latim e contém nomes hebraizantes, mas esse vocabulário, por si só, não demonstra a existência do original hebraico anunciado. A identificação de um tradutor histórico exigiria documentação adicional.
Como ler as atribuições
Há três perguntas diferentes: a quem o livro se atribui, quem preparou determinado testemunho e quem editou ou traduziu uma publicação recente. Cada pergunta pede sua própria evidência. Este site credita os editores e acervos efetivamente consultados, enquanto apresenta a autoria atribuída como parte da história do texto.
Fontes para este estudo
A base textual é o francês do Grimorium Verum, em edição digital de Joseph H. Peterson, cotejado com o fac-símile do impresso. As figuras são identificadas por testemunho. A bibliografia reúne os créditos e os critérios desta edição.
Estudos relacionados
Origem e circulação do Grimorium Verum
Entenda a data declarada no frontispício, a circulação do Grimorium Verum e a diferença entre origem atribuída e testemunho documentado.
O Verum e a tradição salomônica
Entenda o parentesco do Grimorium Verum com a literatura salomônica e por que nomes ou formas semelhantes não tornam os livros equivalentes.
Fontes e critérios editoriais
Consulte a base francesa, testemunhos italianos, Waite e a Wellcome Collection, com critérios para nomes, imagens e interpretação.