Origem e circulação do Grimorium Verum

O livro e o nome

Grimorium Verum é um título latino geralmente traduzido como Grimório Verdadeiro. A expressão anuncia uma pretensão de autoridade: o livro se apresenta como portador de um conhecimento legítimo e eficaz. Esse tipo de título participa da maneira como grimórios constroem sua identidade e distinguem seu conteúdo de outras compilações.

O que significa a data 1517?

O impresso com o endereço editorial de Alibeck declara Mênfis e 1517. O registro bibliográfico transcrito por Joseph H. Peterson situa esse exemplar em [1817]. Os colchetes indicam uma data atribuída pela catalogação, distinta do ano declarado na folha de rosto. Nenhuma dessas informações estabelece, isoladamente, a data de composição de todo o texto.

O nome do publicador, o local e a data participam da apresentação editorial do livro. A análise histórica depende dos exemplares preservados e da comparação entre suas redações. Repetir 1517 como ano comprovado de origem apagaria essa diferença.

Impressos, manuscritos e traduções

O texto circula em testemunhos franceses, italianos e manuscritos aparentados. Uma versão pode abreviar uma passagem, alterar grafias, deslocar uma figura ou completar uma lacuna. A história da circulação é feita pela comparação desses objetos, e não apenas pela repetição da data mais antiga impressa no título.

A organização deste site acompanha a lista francesa para os nomes e identifica separadamente a origem dos caracteres. Essa escolha permite usar imagens manuscritas sem afirmar que todas já estavam no exemplar impresso.

Por onde começar

Leia primeiro a estrutura do livro e a hierarquia. Depois acompanhe um nome em mais de um testemunho. Klepoth é um exemplo útil: sua presença na lista francesa dos dezoito contrasta com a enumeração de dezessete apresentada por Waite. A divergência torna visível o trabalho de transmissão e seleção editorial.

Fontes para este estudo

A base textual é o francês do Grimorium Verum, em edição digital de Joseph H. Peterson, cotejado com o fac-símile do impresso. As figuras são identificadas por testemunho. A bibliografia reúne os créditos e os critérios desta edição.

Estudos relacionados